Restaurants are adopting self-service terminals as part of a broader shift toward connected, measurable and flexible service.